Anyovrata Suktam (Rigveda 10.191)

Introdução

Anyovrata Suktam (अन्योव्रत सूक्त) ou Hino da Harmonia dos Votos — também conhecido como **Sāmanasyam Sūkta** ou **Saṃvadanīya Sūkta**. É o sukta 191 do 10º Mandala do Rigveda, revelado pelo ṛṣi Samvanana Āṅgirasa. O nome “Anyovrata” vem do verso central: “que todos os votos (vrata) sejam um só” (samāno mantraḥ samitiḥ samānī). Este é o hino védico da unidade universal: que todos os corações batam como um, todas as mentes se unam, todos os votos se tornem um único voto de amor e paz.

Não louva uma devata específica, mas invoca a harmonia cósmica entre todos os seres. É recitado em rituais de paz (śānti), casamentos, assembleias, para resolver conflitos e para realizar a unidade do Brahman. Um dos hinos mais belos e inspiradores de todo o Veda — o chamado final à fraternidade humana. Samāno mantraḥ! 🕉️❤️

Visão Interna: Um Coração, Um Voto

Feche os olhos e visualize: mil chamas diferentes se unem em uma única grande chama dourada. Mil corações batem no mesmo ritmo. Mil votos (vrata) se fundem em um único voto de amor. Não há “eu” e “tu” — só o Uno. Este sukta desperta em ti a consciência de que toda divisão é ilusão. Quando todos os votos se tornam um, o mundo inteiro se torna família. Este é o verdadeiro yajña da unidade.

O Hino Completo – Rig Veda 10.191 (4 mantras)

O sukta tem apenas 4 mantras em métrica Anuṣṭup. Aqui está o texto completo em devanāgarī, transliteração IAST e tradução em português:

ॐ सं समिद्युवसे वृषन्नग्ने विश्वान्यर्य आ ।
इळस्पदे समिध्यसे स नो वसून्या भर ॥१॥

saṃ samid yuvase vṛṣann agne viśvāny arya ā |
iḷaspade samidhyase sa no vasūny ā bhara ||1||
Ó Agni, touro poderoso, une-te a nós com a madeira do sacrifício!
Em toda parte, ó nobre, acende-te no altar de Iḷā.
Traze-nos todas as riquezas!
ॐ सं गच्छध्वं सं वदध्वं सं वो मनांसि जानताम् ।
देवा भागं यथा पूर्वे संजानाना उपासते ॥२॥

saṃ gacchadhvaṃ saṃ vadadhvaṃ saṃ vo manāṃsi jānatām |
devā bhāgaṃ yathā pūrve saṃjānānā upāsate ||2||
Caminhai juntos, falai juntos,
que vossas mentes sejam una!
Como os deuses antigos, que compartilham a oferenda em harmonia, assim vos unais.
ॐ समानो मन्त्रः समितिः समानी समानं मनः सह चित्तमेषाम् ।
समानं मन्त्रमभि मन्त्रये वः समानेन वो हविषा जुहोमि ॥३॥

samāno mantraḥ samitiḥ samānī samānaṃ manaḥ saha cittam eṣām |
samānaṃ mantram abhi mantraye vaḥ samānena vo haviṣā juhomi ||3||
Um só seja o mantra, una seja a assembleia,
uma só seja a mente, uno o pensamento de todos!
Eu vos invoco com o mesmo mantra,
eu vos ofereço a mesma oblação.
ॐ समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः ।
समानमस्तु वो मनो यथा वः सुसहासति ॥४॥

samānī va ākūtiḥ samānā hṛdayāni vaḥ |
samānam astu vo mano yathā vaḥ susahāsati ||4||
Una seja vossa intenção, unos vossos corações,
una seja vossa mente —
para que possais viver em perfeita harmonia!

Origem Mitológica

“Que todos os votos sejam um só. Que todas as mentes sejam uma. Que todos os corações batam juntos. Assim vivamos em harmonia eterna.”

Revelado no final do Rigveda, este sukta é o coroamento da sabedoria védica: depois de todos os hinos a devas, Indra, Agni e Varuna, o Veda termina com um chamado à unidade humana e cósmica. É recitado até hoje em todas as cerimônias de paz, casamentos coletivos e assembleias espirituais.

Simbolismo Espiritual Profundo

  • Samāno Mantraḥ – um único mantra, uma única verdade
  • Samānī Samitiḥ – assembleia una, sem divisão de castas ou opiniões
  • Samānaṃ Manaḥ – mente una, coração uno
  • Anyo Vrata – todos os votos diferentes se tornam um único voto de amor
  • Unidade do Brahman – realização de que todos somos um no Uno

Mantras e Meditação

ॐ समानो मन्त्रः समितिः समानी ॥ (Samāno Mantraḥ Samitiḥ Samānī)
ॐ समानी व आकूतिः समाना हृदयानि वः ॥

Meditação guiada: Sente-te em círculo (mesmo que sozinho). Respire profundamente e repita o sukta inteiro 3, 7 ou 21 vezes. Visualize todos os seres do universo — humanos, animais, devas — unindo-se em uma única luz dourada. Sinta teu coração se fundindo com todos os corações. Quando o mantra silenciar, permanece na consciência de que “todos os votos são um”. Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ ❤️🕉️

Curiosidades e Sinais

  • Último sukta completo do Rigveda (10.191) — o Veda termina com um hino de unidade
  • Recitado em todas as cerimônias de paz, casamentos védicos e reuniões espirituais
  • Sinais de graça: sensação súbita de amor universal, resolução de conflitos, lágrimas de alegria, sonhos de luz unindo todos
  • Considerado o hino mais importante para a harmonia mundial e fraternidade

Anyovrata Suktam não é para ser apenas lido.
É para ser vivido como o batimento único de todos os corações.

Feche os olhos agora.
Que todos os votos se tornem um.
Quando abrir de novo… só a União e o Amor restarão.
Samāno Mantraḥ. Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ. ❤️🇧🇷