Nasadiya Sukta
Introdução
O Nasadiya Sukta (Rig Veda 10.129) é possivelmente o texto mais profundo sobre a origem do cosmos já escrito pela humanidade. Ele transcende a religião para entrar na metafísica pura, descrevendo um estado onde nem o tempo, nem a morte, nem os deuses existiam. É a contemplação do "Um" antes da dualidade.
O Hino Completo (Rig Veda 10.129)
Abaixo, os sete versos que compõem a totalidade desta obra sagrada:
किमावरीवः कुह कस्य शर्मन्नम्भः किमासीद्गहनं गभीरम् ॥ १ ॥
nāsadāsīnno sadāsīttadānīṃ nāsīdrajo no vyomā paro yat |
kimāvarīvaḥ kuha kasya śarmannambhaḥ kimāsīdgahanaṃ gabhīram || 1 ||
Não havia o inexistente, nem o existente. Não havia o espaço, nem o céu além dele. O que cobria tudo? Onde estava? Sob a proteção de quem? Havia água lá, insondável e profunda?
आनीदवातं स्वधया तदेकं तस्माद्धान्यन्न परः किंचनास ॥ २ ॥
na mṛtyurāsīdamṛtaṃ na tarhi na rātryā ahna āsītpraketaḥ |
ānīdavātaṃ svadhayā tadekaṃ tasmāddhānyanna paraḥ kiṃcanāsa || 2 ||
Não havia morte, nem imortalidade. Não havia sinal do dia ou da noite. Aquela Unidade respirava, sem ar, por seu próprio impulso. Além disso, nada mais existia.
तुच्छ्येनाभ्वपिहितं यदासीत्तपसस्तन्महिनाजायतैकम् ॥ ३ ॥
tama āsīttamasā gūḷhamagre'praketaṃ salilaṃ sarvamā idam |
tucchyenābhvapihitaṃ yadāsīttapasastanmahinājāyataikam || 3 ||
Havia escuridão oculta pela escuridão no início; tudo isso era água indiferenciada. Aquele vazio que estava coberto pelo nada, através do poder do fervor (Tapas), surgiu como a Unidade.
सतो बन्धुमसति निरविन्दन्हृदि प्रतीष्या कवयो मनीषा ॥ ४ ॥
kāmastadagre samavartatādhi manoso retaḥ prathamaṃ yadāsīt |
sato bandhumasati niravindanhṛdi pratīṣyā kavayo manīṣā || 4 ||
No início, o Desejo surgiu, que foi a primeira semente da mente. Os sábios, buscando em seus corações, encontraram o vínculo da existência na não-existência através da sabedoria.
रेतोधा आसन्महिमान आसन्त्स्वधा अवस्तात्प्रयतिः परस्तात् ॥ ५ ॥
tiraścīno vitato raśmireṣāmadhaḥ svidāsīdupari svidāsīt |
retodhā āsanmahimāna āsvadhā avastātprayatiḥ parastāt || 5 ||
Seu raio de luz se estendeu transversalmente. O que estava abaixo? O que estava acima? Havia semeadores de energia, havia poderes; o impulso estava abaixo e a oferta acima.
अर्वाग्देवा अस्य विसर्जनेनाथा को वेद यत आबभूव ॥ ६ ॥
ko addhā veda ka iha pra vocatkuta ājātā kuta iyaṃ visṛṣṭiḥ |
arvāgdevā asya visarjanenāthā ko veda yata ābabhūva || 6 ||
Quem realmente sabe? Quem aqui pode proclamar de onde veio esta criação? Os deuses vieram depois da criação deste mundo. Quem então sabe de onde tudo surgiu?
यो अस्याध्यक्षः परमे व्योमन्त्सो अङ्ग वेद यदि वा न वेद ॥ ७ ॥
iyaṃ visṛṣṭiryata ābabhūva yadi vā dadhe yadi vā na |
yo asyādhyakṣaḥ parame vyomantso aṅga veda yadi vā na veda || 7 ||
De onde veio esta criação, se foi formada ou não — Aquele que a observa no céu mais alto, Ele certamente sabe... ou talvez nem Ele saiba.
Simbolismo e Significado
- Tapas (Calor/Fervor) – Representa a energia meditativa intensa que precede a manifestação física.
- A Unidade (Tad Ekam) – Refere-se à consciência que existe antes da separação entre sujeito e objeto.
- Águas Primordiais (Salila) – Um símbolo para o potencial infinito e as infinitas possibilidades de formas.
- A Dúvida Sagrada – O Sukta termina com uma incerteza que destrói o dogmatismo e convida o praticante à experiência direta do mistério.
Meditação do Vazio Criativo
Respire profundamente e visualize o espaço entre seus pensamentos. Imagine que cada pensamento é uma galáxia, mas o espaço entre eles é a Fonte Primordial. Sinta-se recuando para esse silêncio absoluto. Não há "eu", não há "mundo", apenas a presença pura. Permaneça nesse estado por alguns minutos, sentindo que você é a semente de onde tudo nasce e para onde tudo retorna. Afirme mentalmente: "No silêncio da Fonte, eu encontro a paz que precede a própria criação."
Que o Nasadiya Sukta silencie seu ego e desperte a sabedoria do Absoluto em seu ser.
Om Shanti, Shanti, Shanti! 🕉️🌌